Aloes; Lignaloes

al'-oz, lin-al'-oz, lig-nal'-oz ('ahalim, Nu 24:6, translation "lign-aloes" (= lignum aloes, "wood of aloes"), Pr 7:17; 'ahaloth, Ps 45:8; Song 4:14; aloe, Joh 19:39): Mentioned as a substance for perfuming garments (Ps 45:8) and beds (Pr 7:17). In Song 4:14, it occurs in a list of the most precious spices. The most memorable use of aloes as a spice is in Joh 19:39: "There came also Nicodemus, he who at the first came to him at night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds." This was an immense quantity and if the aloes bore any large proportion to the myrrh the mixture must have been purchased at a very high cost. The most difficult mention of aloes is the earliest where (Nu 24:5-6) Balaam in his blessing on Israel exclaims--

"How goodly are thy tents, O Jacob,

Thy tabernacles, O Israel!

As valleys are they spread forth,

As gardens by the river-side,

As lign-aloes which Yahweh hath planted,

As cedar-trees beside the waters."

As the aloes in question grow in East Asia it is difficult to see how Balaam could have come to speak of them as living trees. Post (HDB, I, 69) suggests that they may possibly have been growing at that time in the Jordan valley; this is both improbable and unnecessary. Balaam need have had no actual tree in his mind's eye but may have mentioned the aloe as a tree famous over the Orient for its preciousness. That the reference is poetical rather than literal may be supposed by the expression in the next verse "cedar-trees beside the waters"--a situation very unnatural for the high-mountain-loving cedar. Yet another explanation is that the Hebrew has been altered and that 'elim, "terebinths" instead of 'ahalim, "aloes" stood in the original text.

The aloe wood of the Bible is eaglewood--so misnamed by the Portuguese who confused the Malay name for it (agora) with the Latin aquila, "eagle"--a product of certain trees of the Natural Order Aquilariaceae, growing in Southeast Asia The two most valued varieties are Aquilaria malaccensis and Aloes agallocha--both fine spreading trees. The resin, which gives the fragrant quality to the wood, is formed almost entirely in the heart wood; logs are buried, the outer part decays while the inner, saturated with the resin, forms the "eagle wood" or "aloe wood" of commerce; "aloes" being the same wood in a finely powdered condition. To the Arabs this wood is known as `ud. It shows a beautiful graining and takes a high polish.

These aloes must be clearly distinguished from the well-known medicinal aloes, of ancient fame. This is a resin from Aloes socatrina, and allied species, of the Natural Order Liliaceae, originally from the island of Socotra, but now from Barbados, the Cape of Good Hope and other places. The "American aloe" (Agave americana) which today is cultivated in many parts of Palestine, is also quite distinct from the Biblical plant.

E. W. G. Masterman